Annuaire

Cristina PANZERA

• Espaces : fabrique, usages, représentations
• Textes, contextes, pouvoirs

• Humanisme et Renaissance

  Rhétorique épistolaire

  Savoirs et littérature

  Poésie didactique médiévale

  Traduction et interculturalité

• Humanism ans Renaissance

  Epistolary rhetoric

  Encyclopedic literature

  Medieval Didactic Poetry

  Translation and Interculturality

• Humanisme, Renaissance, rhétorique, épistolographie, modèles épistolaires, poésie didactique
• Humanism, Renaissance, rhetoric, letter, letter-models, didacticism, poetry

• Littérature et civilisation en Italie et en France, histoire de l'éducation,

  rhétorique néolatine

• Capes : Capes externe d'italien (2001)
• Agrégation : Agrégation externe d'italien (2004)
• 2000: Concours national italien pour l'enseignement dans le secondaire en Italie, admise pour la section 09: langue et littérature latine, langue et littérature italienne, histoire et géographie
• Doctorat (Ecole Normale Supérieure de Pise (Italie)) : Les Documenti d'Amore de Francesco da Barberino (ca. 1314): édition et étude du texte (1997) sous la direction de Valeria Bertolucci Pizzorusso
• Habilitation à diriger des recherches (Université Bordeaux Montaigne) : De l'orator au secrétaire: modèles épistolaires dans l'Europe de la Renaissance (2016)

• PR d'italien depuis septembre 2021

  MCF d'italien à l'UBM depuis 2007

  2005-2007 ATER d'italien à l'Université d'Avignon

  2001-2002 ATER d'italien à l'Université de Chambéry

• • 1997-1998 : Contrat de collaboration au Lessico Etimologico Italiano dans l’équipe du professeur Max Pfister à Saarbrücken (en Allemagne).

• Ouvrages Scientifiques (OS)
  

  Francesco da Barberino tra Andrea Cappellano e Averroè. Poesia, immagini, profetismo, Alessandria, Edizioni dell’Orso, 2016, 235 p.

  De l’orator au secrétaire : modèles épistolaires dans l’Europe de la Renaissance, Genève, Droz, 2018, 453 p.

• Chapitres dans un ouvrage scientifique (OS*)
  

  Articles pour le Dictionnaire du Moyen-Âge, directeur M. Zink, Presses Universitaires de France, Paris 2002 (Entrées : Bonvesin da la Riva, Cecco Angiolieri, Dino Compagni, École Aragonaise Napolitaine, Fioretti de Saint François, Giovanni Sabbadino degli Arienti, Guittone d’Arezzo, Jacopone da Todi, Luigi Pulci, Matteo Maria Boiardo).

  Article caballicare pour le Lessico Etimologico Italiano, sous la direction du Prof. Max Pfister, Vol. IX, C-Cambiare, Wiesbaden, Dr. Ludwig Reichert Verlag, 2006, p. 33-82.

  « L’école de l’épistolier. Modèles et manuels de lettres de Pétrarque à Sansovino », in Les usages politiques des correspondances en Italie, XIV^ème-XVIII^ème siècles, sous la direction de J. Boutier, S. Landi et O. Rouchon, Presses Universitaires de Rennes, 2009, p. 23-41.

  « Tradition et transgression de l’épopée chevaleresque à la cour des Médicis : le cas du Morgante (1480) », R. Paule Debaisieux-Zemour (dir.), Mitoyennetés méditerranéennes : La tradition revisitée, Université de Bordeaux 3, 2010, p. 41-54.

  Article carota pour le Lessico Etimologico Italiano, sous la direction du Prof. Max Pfister, Wiesbaden, Dr. Ludwig Reichert Verlag, fasc. 104, vol. XII, 2010, p. 305-316.

  « Introduction », dans L’exemplarité épistolaire, ouvrage collectif dirigé par M. Cristina Panzera, Presses Universitaires de Bordeaux, Eidôlon 2013, p. 7-21.

  « Le modèle cicéronien dans le Del Secretario de F. Sansovino », dans L’exemplarité épistolaire, ouvrage collectif dirigé par M. Cristina Panzera, Presses Universitaires de Bordeaux, Eidôlon 2013, p. 205-224.

  « La santé des femmes et des enfants dans le Reggimento e costumi di donne de Francesco de Barberino », dans Les régimes de santé, dir. Violaine Giacomotto Charra, Presses Universitaires de Bordeaux, 2017, p. 162-192.

  « Introduction », in La lettre au carrefour des genres et des traditions, Paris, Classiques Garnier, 2015, p. 7-26.

  « La lettre et ses frontières dans les traités épistolaires entre Moyen-Age et Renaissance », in La lettre au carrefour des genres et des traditions, Paris, Classiques Garnier, 2015, p. 32-48.

  « L’art, la jeunesse et l’amour : à l’école de Boccace avec F. Sansovino », Imaginaire et Transmission, dir. D. Bohler et A. Soron, Bordeaux, PUB, Collection Eidôlon, 2016, p. 347-361.

  « ‘La sua bellezza ha più vertù che petra’. Fascination érotique et expérience poétique chez Dante », Le charme, dir. G. Puccini, Bordeaux, PUB, Collection Eidôlon, 2018, p. 159-172.

  « Pinocchio al bindolo e le illustrazioni dei giornali satirici di fine Ottocento », in L . Curreri (dir.), Pinocchio e le pinocchiate : nuove misure del ritorno, Cuneo, NerosuBianco, 2018, p. 36-49.

  « Présentation », dans C. Panzera, E. Canonica, A. Sultan (dir.), Relier, délier les langues : formes et défis linguistiques de l’écriture épistolaire, Paris, Hermann, 2019, p. 5-14.

  « Traduire les lettres des princes : les recueils de G. Ruscelli et de F. Sansovino », dans C. Panzera, E. Canonica, A. Sultan (dir.), Relier, délier les langues : formes et défis linguistiques de l’écriture épistolaire, Paris, Hermann, 2019, p. 227-250.

  « Introduction », dans Ecritures normées et professions (Moyen Âge – XVI siècle), dir. par C. Panzera et M. Conti, Bordeaux, Editions Ausonius, 2019, p. 5-11.

  « Les livres pour secrétaires à la Renaissance : nouvelles approches de la question de la norme », dans Ecritures normées et professions (Moyen Âge – XVI siècle), dir. par C. Panzera et M. Conti, Bordeaux, Editions Ausonius, 2019, p. 67-78.

  « Partager l’intime : les lettres de la prison de Torquato Tasso », dans G. Puccini (dir.), L’intime de l’Antiquité à nos jours, Bordeaux, PUB, 2019, p. 225-243.

  « Dai libri di storia ai libri di lettere : sul formulario di F. Sansovino (Del Secretario l. IV-VII», in P. Procaccioli et L. D’Onghia, Francesco Sansovino scrittore del mondo, Archilet, 2020, publication online.

  « Venezia teatro del mondo nelle opere di Francesco Sansovino tra storia, arte e etnografia », in M. Visioli e E. Carrara (dir.), Le guide di città tra il XVI e il XVIII secolo, Alessandria, Dell’Orso, 2020.

• Directions d'ouvrage (DO)
  

  « Pétrarque et le pétrarquisme », dir. Johannes Bartuschat et Maria Cristina Panzera, Cahiers d’études italiennes. Filigrana, 4, 2005, 130 p.

  L’exemplarité épistolaire, Textes réunis et présentés par Maria Cristina Panzera, Bordeaux, PUB, Collection Eidôlon, 2013, 270 p.

  La lettre au carrefour des genres et des traditions, Textes réunis et présentés par M. C. Panzera et E. Canonica, Paris, Classiques Garnier, 2015, 380 p.

  Relier, délier les langues : formes et défis linguistiques de l’écriture épistolaire, Textes réunis et présentés par M. C. Panzera, E. Canonica et A. Sultan, Paris, Hermann, février 2019, 402 p.

  Écritures normées et professions (Moyen Âge – XVI siècle), Bordeaux, Ausonius, ScriptaMedievalia, 2019, 110 p.

  Jeunes lecteurs et le polissons : images contrastées de l’enfance, Textes réunis et présentés par M. C. Panzera et F. Boulerie, Bordeaux, PUB, collection Eidôlon, sous presse.

• Articles dans des revues internationales ou nationales avec Comité de Lecture, répertoriées par l'AERES ou dans les bases de données internationales (ACL)
  

  « Per l’edizione critica dei Documenti d’Amore di Francesco da Barberino », Studi Mediolatini e Volgari, XL, 1994, p. 91-118.

  « Rire pour guérir de l’amour, les mots fétides du Corbaccio », Filigrana (HURBI, Université Stendhal Grenoble), 7, 2002-2003, p. 33-58.

  « La nouvelle de Griselda et les Seniles de Pétrarque », Cahiers d’études italiennes. Filigrana, 4, 2005, p. 33-49.

  « ‘Per autentiche istorie approbate’ : les fonctions de l’histoire dans le Novellino de Masuccio salernitano », Cahiers d’études italiennes. Filigrana, 6, 2006, p. 59-82.

  « Francesco Sansovino lecteur d’Erasme : le De conscribendis epistolis dans la formation du bon secrétaire », Bibliothèque d’Humanisme et Renaissance, LXXIV, 2012, n° 1, p. 87-105.

  « Francesco Sansovino lecteur d’Erasme : le De conscribendis epistolis dans la formation du bon secrétaire », Bibliothèque d’Humanisme et Renaissance, LXXIV, 2012, n° 1, p. 87-105.

   « F. Sansovino e l’umanesimo veneziano, Parte I. La fonte nascosta della retorica epistolare e dei modelli di lettere », in Italianistica, XLI, fasc. 2, 2012, p. 21-48.

   « F. Sansovino e l’umanesimo veneziano, Parte II: un progetto editoriale tra tradizione e veneziana libertas », in Italianistica, XLI, fasc. 3, 2012, p. 11-33.

  « Écriture épistolaire et éducation humaniste », Essais, revue de l’École Doctorale de Bordeaux 3, n° 4, 2014, p. 41-52.

  « Culture humaniste et enseignement en Italie : un héritage problématique », Essais, revue de l’École Doctorale de Bordeaux 3, n° 4, 2014, p. 133-145.

  « Petrarca ‘en amours le vray maistre’ e i poeti francesi del Rinascimento », dans L’italiano migrante, dir. S. Lubello et C. Stromboli, Testi e Linguaggi, 11, 2017, p. 33-44.

  « ‘Revêtir l’homme nouveau’. Fragments d’une méditation spirituelle dans les Lettere d’Antonio Minturno (Venise, 1549) », Cahiers de Framespa, 2020 (n° spéciale Les nicodémismes, dirigé par Vincent Parello)

  « Francesco da Barberino », Oxford Bibliography, on line, octobre 2020.

  « Objets domestiques et représentation de l’espace privé dans les lettres de l’Arétin », Albineana, 2020 (numéro dirigé par Nancy Oddo), sous presse.

   

  Compte rendu de W. Storey, « Transcription and visual poetics in early italian lyric », Studi Mediolatini e Volgari, XLI, 1995, p. 243-252.

  Compte rendu de G. Sansone, « Il Reggimento e costumi di donna di Francesco da Barberino », Roma, Zauli 1996, Italianistica, XXVI, 1997, p. 350-351.

  Compte rendu de Liliana Grassi, Carte leggere. Le lettere nella narrativa italiana del Seicento, Bologna, I libri di Emil, 2013, Essais, n° 4, 2014, p. 177-180.

  Compte rendu de Miriam Davide (dir.), La corrispondenza epistolare in Italia. Secoli XII-XV, Trieste-Roma,  CERM – École Française de Rome, 2013, 194 p. et de Stéphane Gioanni et Paolo Cammarosano, La corrispondenza epistolare in Italia 2. Forme, stili e funzioni della scrittura epistolare nelle cancellerie italiane (secoli V-XV), ibid., 2013, 416 p., pour la revue Annales, Histoire, Sciences Sociales, numéro “Ecriture et mémoire”, 2-2016, p. 478-481.

   Compte rendu de Cécile Caby, Portrait d’un moine en humaniste : Girolamo Aliotti, Roma, Edizioni di Storia e Letteratura, 2018, 700 p., Bibliothèque d’Humanisme et Renaissance, LXXXI, 2019, p. 207-210.

• Actes de colloque international publiés (ACTI)
  

  « Varietà metrica e stroficità nei Documenti d’Amore di Francesco da Barberino », Actes du XXII Congrès international de Linguistique et Philologie romanes, Bruxelles 23-29 juillet 1998. Vol. V : Les manuscrits ne brûlent pas, Bruxelles-Tübingen, Max Niemeyer Verlag, 2000, p. 97-102.

  « La bassa voglia : à propos de l’éthique de l’invective chez Dante », in Actes du Colloque international : L’Invective. Histoire, formes, stratégies, 24 et 25 novembre 2005, Université Jean Monnet de Saint-Etienne, Publications de l’Université de Saint-Etienne, 2006, p. 37-45.

  « Les nymphes de Boccace et l’essor du genre pastoral », Actes du Colloque International : Héritage et fortune de Boccace, Grenoble 12-14 octobre 2006, in Cahiers d’Etudes Italiennes. Filigrana, 8, 2008, p. 41-61.

  « Réécrire le Décaméron : un jeu de miroirs », in Actes du colloque international : Le Moyen Âge en Jeu, dir. A. Besson, S. Abiker, F. Plet-Nicolas, 3-5 avril 2008 à Pessac, Presses Universitaires de Bordeaux, Collection Eidôlon, n° 86, p. 357-369.

  « Pascoli, la veillée mélancolique », Actes du Colloque international La Mélancolie, 2-4 mars 2011, organisé par M. G. Peylet, Presses Universitaires de Bordeaux, Collection Eidôlon, n° 102, 2012, p. 309-319.

  « Jodelle et la tradition italienne des contramours », Colloque international Texte et Contretexte, Bordeaux 2-4 mai 2012, dir. Nelly Labère, Bordeaux, Editions Ausonius, 2013, p. 205-214.

  « Torva è la Musa. Création et destruction dans l’expérience poétique de la Scapigliatura italienne », dans Peter Kuon, Nicole Pelletier et Pierre Sauvanet (dir.), Actes du Colloque international « Contrainte et création », Bordeaux, décembre 2011, Bordeaux, PUB Eidôlon n° 117, p. 115-128.

  « Antonio Tabucchi et l’expérience narrative du délire », dans Danièle Bohler (dir.), Le Bon Passage, Colloque International du LAPRIL, 27-28 février 2013,  à la MSHA de Bordeaux, Bordeaux, PUB, Collection Eidôlon n° 118, 2016, p. 373-388.

  « ‘Tolle pennas duas et scribe secure’ : le bilinguisme dans les Documenti d’Amore de Francesco de Barberino (1314 ca.) », dans F. Fery-Hue et F. Zinelli, Habiller en latin. La traduction de vernaculaire en latin entre Moyen Âge et Renaissance, Paris, Ecole nationale des chartes, 2018, p. 160-174.

  « La fortune du manuel épistolaire de F. Negro à la Renaissance », Colloque International La civilité épistolaire, organisé par C. Lignereux, 9-10 octobre 2014, Grenoble, Actes en préparation pour Classiques Garnier, à paraître en 2019.

  « Lettere italiane nel Cinquecento francese : Etienne du Tronchet lettore dell’Aretino », in Paolo Procaccioli (dir.), L’epistolografia di antico regime, Roma, Vecchiarelli, 2019 (Archilet online).

• Conférences
  

  1994    « Les miniatures des Documenti d’Amore de Francesco da Barberino : relations entre le texte et les images », ENS de Pise, Séminaire d’histoire de l’art organisé par M. Enrico Castelnuovo.

  1995            « Les problèmes critiques du Mare Amoroso : analyse de l’édition de Vuolo ». Université de Pise, Séminaire de Littérature italienne (dir. M. Marco Santagata).

  1996      « Gli autografi di Boccaccio », ENS de Pise, Séminaire de philologie italienne (dir. M. Alfredo Stussi).

  Juillet 1999     « Modelli culturali e linguistici sovranazionali nell’opera di Francesco da Barberino », XXVII Colloquio interuniversitario di Bressanone, 10-12/7/1999 : Culture regionali, nazionali e sovranazionali, organisé par F. Brugnolo et L. Renzi.

  2002                « La dérision dans le Corbaccio de Boccace », Centre de recherche HURBI, Université Stendhal Grenoble III (Dir. Mme Blanc-Sanchez).

  Mars 2005      « Du Pecorone au Novellino de Masuccio : la véritable histoire du chevalier au faucon », Centre de recherche HURBI, Université Stendhal Grenoble III (Dir. Johannes Bartuschat).

  2/5/2006         « Théorie et pratique de l’épistolographie à la Renaissance », journée d’études Les usages politiques des correspondances en Italie, XIV^ème-XVIII^ème siècles, sous la direction de Olivier Rouchon et S. Landi, Université d’Avignon.

  11/12/2007 : « L’épistolographie de la Renaissance : une écriture du moi ? », séminaire de master recherche en études italiennes, Université de Bordeaux 3 sous la direction de S. Landi.

  6/11/2008        « Codes lyriques et codes narratifs : la poésie d’enseignement dans l’Italie communale », journée d’études La mouvance des genres littéraires au Moyen Âge, par F. Bouchet et D. Lacroix, Université de Toulouse II – Le Mirail.

  8/12/2011        « Torva è la Musa. Création et destruction dans l’expérience poétique de la Scapigliatura italienne », au Colloque international Contrainte et création organisé par Peter Kuon, Nicole Pelletier et Pierre Sauvanet, Musée d’Aquitaine, Bordeaux.

  2/5/2012          « Jodelle et la tradition italienne des contramours », Colloque international Texte et Contretexte, Bordeaux 2-4 mai 2012, dir. Nelly Labère, Musée d’Aquitaine, Bordeaux.

  3/5/2012          « Stratégies de la parole oblique dans l’écriture épistolaire », Séminaire de l’École Doctorale de Bordeaux 3 « Éthique et véridiction », organisé par M. C. Panzera, P. Darnis, V. Laurand.

  22/9/2012        « De l’enseignement de la scolastique à l’éducation humaniste : recherches et débats en cours », Atelier de Lecture de l’école doctorale de l’Université Bordeaux Montaigne.

  28/2/2013        « Antonio Tabucchi et l’expérience narrative du délire », Colloque International du LAPRIL, Le Bon passage, organisé par D. Bohler, 27-28 février 2013, à la MSHA de Bordeaux.

  22-23/7/2014   « Scriba Amoris : Didactic Poetry and self-commentary in Francesco da Barberino », Colloque International The medieval Self-commentary: a transnational perspective, organisé par F. Geymonat, I. Johnson, A. Pizzone, Fondation Hardt, Genève, Cambridge University Press.

  1/12/2016        « Le théâtre de la grazia ou le charme nonchalant du courtisan de Castiglione », séminaire d’équipe du Lapril 2015-2016, organisé par Géraldine Puccini.

  7/4/2016          « ‘Tolle pennas duas et scribe secure’ : le bilinguisme dans les Documenti d’Amore de Francesco de Barberino (1314 ca.) », journée d’étude La traduction de vernaculaire en latin entre Moyen Âge et Renaissance, organisée par F. Fery-Hue et F. Zinelli, Paris, IRHT et EPHE, 6 et 7 avril 2016.

  10/3/2016        « ‘La sua bellezza ha più vertù che petra’. Fascination érotique et expérience poétique chez Dante », Colloque international Le charme, organisé par Géraldine Puccini et Gérard Peylet, 9-11 mars 2016, MSHA de Bordeaux.

  11/12/2017      « Con stil canuto. Laure vieillissante dans le Chansonnier de Pétrarque et dans la poésie de la Renaissance », journée d’étude La révolution silencieuse : femmes-hommes. III. « Quand vous serez bien vieille, au soir, à la chandelle », organisée par Danièle James-Raoul et Gwénaëlle Le Gras, MSHA de Bordeaux.

  15/12/2017      « L’art de réécrire des lettres à la Renaissance : des manuels épistolaires humanistes aux recueils de rhétorique en français », Université de Limoges, Atelier d’étude sur la circulation des savoirs à l’époque prémoderne, organisé par Laurence Pradelle et Antoinette Gimaret.

  11/1/2018        « Écrire sous la dictée d’Amour : le programme poétique du Dolce Stilnovo », Poitiers, CESCM, atelier de l’école doctorale.

  15-17/2/2018   Participation au colloque « L’épistolografia di antico regime » organisé par Paolo Procaccioli à l’Université de Viterbe dans le cadre du PRIN Répertoire épistolaire du Cinquecento.

  28/3/2017        « Revêtir l’homme nouveau. Fragments d’une méditation spirituelle dans les Lettere d’Antonio Minturno (Venise, 1549) », au colloque international organisé par Vincent Parello et Michel Boeglin, Les nicodémismes dans l’Europe méridionale moderne : pratiques de simulation et de dissimulation religieuse, 28-29 mars 2018, Instituto Cervantes de Bordeaux.

  7/6/2018          « L’exercice du jugement dans les lettres de Pierre l’Arétin », Workshop organisé par Peter Kuon à l’Université de Salzburg dans le cadre du projet The exercise of Jugdment in the Early Modern Period.

  24-27/9/2018  Professeur invité à l’Université de Liège, animation de deux cours de Licence et présentation du volume L. Curreri (dir.), Pinocchio e le pinocchiate : nuove misure del ritorno, 2018 à la librairie Eco del Nord.

  5/12/2018      « Le guide di Venezia di Francesco Sansovino », au colloque international Le guide di città tra arte, letteratura, topografia, organisé par Monica Visioli et Eliana Carrara à l’Université de Pavie.

  6-7/12/2018     Participation au Colloque international Francesco Sansovino scrittore del mondo, organisé par Paolo Procaccioli et Luca D’Onghia, Pisa, Scuola Normale Superiore.

  7/6/2019          « Bonagiunta deriso e l’ars dictandi di Guido Guinizzelli : una proposta interpretativa », pour la journée d’études Cantieri aperti di linguistica e filologia italiana, Per gli 80 anni di Alfredo Stussi, Scuola Normale Superiore, Pisa.

  3/10/2019        L’exercice du jugement dans les lettres de l’Arétin, au Colloque international L’art du jugement dans et sur les arts, organisé par P. Kuon et P. Sauvanet, Université Bordeaux Montaigne, 3-4 octobre 2019.

• 2017 : Expertise pour les Presses de la Sorbonne Nouvelle pour la publication du volume A. Pia Filotico, M. Gragnolati, Ph. Guérin (dir.), Aimer ou ne pas aimer. Boccace, Elegia di madonna Fiammetta et Corbaccio, Paris, Presses de la Sorbonne Nouvelle, 2018.

  Novembre 2016 : Expertise pour les Presses de la Sorbonne Nouvelle pour la publication de la revue Arzanà n° 18 « Le corps au Moyen-Âge ».

  Mars 2016 : Expertise pour les Presses de la Sorbonne Nouvelle pour la publication du volume « Les deux Guidi (Guinizzelli et Cavalcanti) : mourir d’aimer et autres ruptures ».

  Février 2012 : Expertise pour le compte du « Joint Committee for Activity Programming and Control » (JCAPC), dans le cadre des financements de la Banque San Paolo pour l’Université de Turin. L’expertise a porté sur le projet présenté par Guillermo Josè Carrascon Garrido: « Italian Novellieri and Their Influence in Renaissance and Baroque European Culture: Editions, Translations », qui a été accepté pour un financement de 239.569 €.

  Janvier 2012 : Expertise pour la publication du livre Le découvrement infini, ouvrage collectif dirigé par Denis Ferraris et Jean-Charles Vegliante, Paris, Presses Universitaire de la Sorbonne, 2012.

• Depuis janvier 2017 : Directrice du département d’italien Université Bordeaux Montaigne.

  septembre 2020: Responsable du Master MEEF italien

  depuis 2017 Responsable de la Licence Babel, Lettres et Langues du monde.

  2019: Membre élue CNU 14 (langues romanes), suppléante.

  2014-2019: Responsable de l’axe « Éducation et Humanisme » au sein de l’équipe CLARE.

  Membre élu du conseil d’équipe du centre de recherche CLARE, Université Bordeaux Montaigne de 2014 à 2018.

  Responsable du ‘Centre Montaigne’ au sein de CLARE de 2014 à 2018.

  Responsable pédagogique de Master Recherche d’italien LLCE à Bordeaux Montaigne de 2012 à 2016.

  Responsable CIEP (pour l’assistanat en Italie) à l’Université de Bordeaux depuis 2010.